Was ist ein Translation Memory (TM)?

Vereinfacht gesagt, ist ein Translation Memory eine Datenbank, in der jeder übersetzte Satz zusammen mit dem Original gespeichert wird. Taucht ein Satz später erneut auf, erkennt die Software ihn. So werden innerhalb eines Projekts, aber auch über mehrere Projekte hinweg, einheitliche Formulierungen sichergestellt. Das spart Geld: Für bereits übersetzte und bezahlte Textteile, sogenannte Wiederholungen, erhalten Sie einen Rabatt.