Ja, das ist einer unserer Schwerpunkte. Wir kennen die Terminologie von ESRS, CSRD und IFRS, arbeiten mit Ihren Glossaren und setzen nach Möglichkeit jedes Jahr dasselbe Linguisten-Team ein. Kapazitäten für die Berichtssaison können Sie im Voraus bei uns buchen.
Kompetente Finanzübersetzungen
Als Sprachdienstleister für Finanzübersetzungen bieten wir im Voraus buchbare Kapazitäten und ermöglichen so eine sichere Planung bei komplexen Projekten mit kritischen Deadlines.
Wir bei wordinc wissen, dass sich die Finanzberichtssaison wie Weihnachten anfühlt: Sie kommt schneller, als man denkt, und die Vorbereitungsphase ist immer kürzer, als es einem lieb ist. Bei uns können Sie Ihre Projektplanung sichern, indem Sie Kapazitäten im Voraus buchen. Wir reservieren unsere Fachlinguisten für Sie und können nach Bedarf weitere Linguisten aus unserem Pool einsetzen, wenn es eng oder unberechenbar wird. Sobald wir öfter für Sie im Einsatz sind, stellen wir außerdem sicher, dass immer dieselben Linguisten für Ihre Projekte eingesetzt werden. Unsere qualifizierten Fachlinguisten sind auf Finanzberichte und Finanzterminologie nach IFRS, US GAAP oder IPSAS spezialisiert, sodass enge Deadlines und Zeitdruck kein Problem darstellen.
Wir wissen auch, dass Copy-Paste, endlose Korrekturschleifen und Unstimmigkeiten im Ablauf zu Nacht- und Wochenendschichten führen können, die keinen Spaß machen. Unser erfahrenes Projektmanagement sorgt gemeinsam mit Ihnen für einen reibungslosen Prozess. Mit einer guten Planung, optimalen Dateiformaten und Workflows stellen wir sicher, dass Ihr Chef, die Kollegen und sämtliche Stakeholder zufrieden sind, während Ihr eigener Stresspegel sowie das Budget auf einem gesunden Level bleiben.
Ihr Finanzbericht kann entweder als KI-Übersetzung mit Post-Editing oder als Human-Übersetzung erstellt werden.
Ihr Geschäftsbericht ist Ihr Aushängeschild gegenüber Ihren Investoren, Kunden und oft auch Banken.
Da muss nicht nur jeder Punkt und jedes Komma richtig sitzen, sondern auch sichergestellt sein, dass Ihr Stammübersetzer-Team sich sowohl in der Fachterminologie des Berichtswesens als auch in der Ihrer Branche auskennt. Egal, ob wir für die Lebensmittelbranche, ein Unternehmen aus der Medizintechnik oder die Industrie tätig sind: Wir stellen die richtigen Fachlinguisten für Ihre Texte zusammen. Dabei achten wir darauf, dass die Fachterminologie in der Ausgangs- und Zielsprache sicher beherrscht wird.
Jahresberichte, Halbjahresberichte und Quartalsberichte
wordinc verfügt über jahrelange Erfahrung im Management von Berichtsprojekten. Ob einsprachige Lektorate, das Koordinieren von komplexen Jahresberichtsübersetzungen oder auch Quartalszahlen – vom KMU bis zum börsennotierten Unternehmen vertrauen unsere Kunden uns seit Jahren ihre Reporting-Projekte an.
Sprachliche Konsistenz und Einhaltung Ihrer Corporate-Language-Vorgaben sind für uns beispielsweise bei der Übersetzung von Geschäftsberichten selbstverständlich und werden im Hintergrund über Glossare und Styleguides sichergestellt.
Abgerundet wird die eingesetzte menschliche Kompetenz vom Einsatz modernster Technik, immer in Absprache mit unseren Kunden, um den Datenschutz sicherzustellen.
Datensicherheit und SSL-Verschlüsselung sind für uns selbstverständlich – ob wir in Ihren Systemen arbeiten (zum Beispiel in Redaktionssystemen wie Workiva) oder die Daten als Exporte aus Ihrer Software via Up- und Download auf Ihren und unseren Server geladen werden, Datenhoheit ist zu jeder Zeit sichergestellt.
Lektorat und Schlusskorrektur für und von Übersetzungen
1
Vor der Übersetzung
Ein Lektorat des Originaltextes vor der Übersetzung kann sehr sinnvoll sein, um sicherzustellen, dass bei der Übersetzung keine Fehler übernommen werden.
2
Nach dem Satz
Sie möchten zum Schluss sicherstellen, dass jeder Punkt und jedes Komma sitzt? Dann buchen Sie die Schlusskorrektur nach Satz dazu.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Finanzübersetzungen
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Übersetzt wordinc auch Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte?
Kann ich Kapazitäten für die Reporting-Saison im Voraus buchen?
Ja, das empfehlen wir sogar. Wenn Sie frühzeitig Linguisten aus unserem Pool reservieren, haben Sie Planungssicherheit für Ihre Berichtssaison. Die Reservierungen sind verbindlich und trotzdem flexibel genug, falls sich bei Ihren Kunden etwas zeitlich verschiebt.
Arbeitet bei Folgeaufträgen wieder dasselbe Team an meinen Texten?
Wenn möglich, ja. Im Idealfall betreut immer dasselbe Linguisten-Team Ihre Texte – Menschen, die Ihre Unterlagen, Ihre Terminologie und Ihren Stil bereits kennen. In Kombination mit unseren erfahrenen Projektmanagern sparen Sie so Zeit, da die Einarbeitung und Rückfragen entfallen. Zudem weiß unsere Übersetzungsdatenbank (Translation Memory), was wir letztes Jahr für Sie übersetzt haben.