Professionelle Fachübersetzungen

Wir bei wordinc wissen um den Marktwert erfolgreicher Kommunikation. Wenn Ihr Unternehmen auf hochwertige mehrsprachige Texte angewiesen ist, um Ihre Kunden, Stakeholder und Mitarbeitenden zufriedenzustellen, sind wir für Sie da.

Gute Kommunikation ist kein Nice-to-have – sie ist Teil Ihrer Unternehmensidentität. Wir sind der Überzeugung, dass die Art und Weise, wie Sie kommunizieren, die Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen widerspiegelt und ein Zeichen echter Professionalität ist. Lassen Sie uns Ihre Texte in einen Posten mit Mehrwert für Sie verwandeln.

Angebot anfragen Mehr erfahren ↓
AI
Definition

Fachübersetzungen

Es wird eine professionelle Fachübersetzung erstellt und anschließend von einem muttersprachlichen Fachlinguisten kontrolliert. Ein Fachlinguist ist ein Sprachprofi mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet (zum Beispiel Wirtschaft, Berichterstattung, Finanzen, Marketing, Präsentationen, Industrie und Technik, Recht, Tourismus, E-Commerce oder E-Learning).

Beispiele unserer Fachgebiete bei Fachübersetzungen sind:

01 Geschäftsberichte 02 Nachhaltigkeitsberichte 03 Marketingtexte übersetzen 04 Medizinische Übersetzungen 05 Dokumente beglaubigen lassen
06 Technische Übersetzungen

Ihr Text kann neben der Erstellung durch einen Human-Übersetzer (Fachlinguist) selbstverständlich auch als KI-Übersetzung mit Post-Editing erstellt werden.

Human-Übersetzung

Diese Übersetzungen kommen direkt aus der Hamburger Text-Manufaktur und werden von erfahrenen muttersprachlichen Fachlinguisten erstellt.

Sie arbeiten mit Werbe- und Marketingtexten, Website-Texten oder Claims und Slogans, also Texten voller Witz, Humor oder Wortspiele? Oder es handelt sich um hochspezialisierte Fachtexte? Die KI ist zwar gut, aber die hier essenziellen kulturellen Feinheiten versteht sie noch nicht wirklich.  

Ihre Übersetzungen dürfen nicht durch KI angefertigt werden? Dann sind unsere muttersprachlichen Fachlinguisten genau die richtige Wahl für Ihre mehrsprachigen Projekte. Lassen Sie sich durch uns einen menschlichen, natürlich fließenden und kulturell angepassten Text für Sie und Ihren Kunden erstellen. Keine KI-Floskeln, keine typischen KI-Formulierungen und keine Nullachtfünfzehn-Texte.

Sowohl die Übersetzung als auch die Endkontrolle wird durch erfahrene muttersprachliche Fachlinguisten ausgeführt.  

wordinc hat in 20 Jahren ein weltweites Netz an Partnern aufgebaut, durch die wir in (fast) jede Sprache der Welt übersetzen können. Das hohe Qualitätsniveau, das unsere Kunden gewohnt sind, liefern wir für Unternehmen aus Industrie und Technik, im E-Commerce-Bereich, für die Tourismus-Branche, Rechtsanwaltskanzleien und Notariate genauso wie für unsere vielen Agenturkunden.  

KI-Übersetzung

Stehen Sie unter Druck, KI einzusetzen, um die Budgets einzuhalten? Aber Sie arbeiten mit wichtigen Geschäftsdokumenten und können sich keine unangenehmen KI-Überraschungen leisten?

Sparen Sie Zeit und Geld durch die Nutzung von KI und vermeiden Sie KI-Unfälle und Peinlichkeiten, indem unsere geschulten Muttersprachler diese Übersetzungen kontrollieren.

Lassen Sie uns die KI-Übersetzung unter Berücksichtigung Ihrer Terminologie, Ihrer Glossare und Styleguides sowie älterer, bereits übersetzter Texte erstellen. So können wir sicherstellen, dass die KI-Texte eine gute Grundqualität haben. Beim Post-Editing durch einen erfahrenen muttersprachlichen Linguisten reparieren wir dann zuverlässig alles an KI-Unfällen, KI-Mumpitz, KI-Halluzinationen sowie KI-Inkonsistenzen.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Fachübersetzungen

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Warum sollte ich einen Muttersprachler mit meiner Übersetzung beauftragen?

Ein Text muss nicht nur richtig übersetzt sein, sondern auch natürlich klingen. Muttersprachler spüren intuitiv, was in ihrer Sprache idiomatisch ist, welcher Ton passt und welche Wirkung der Text entfalten soll. Deshalb übersetzen bei uns Fachlinguisten in ihre jeweilige Muttersprache und auch die Endkontrolle übernehmen Muttersprachler. Wenn die KI die Übersetzung übernimmt, ist es umso wichtiger, dass ein geübter muttersprachlicher Linguist die Übersetzung editiert, Fehler findet, korrigiert und dem Text den gewünschten Feinschliff verleiht.

Was zeichnet einen Fachlinguisten aus?

Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler, der über Erfahrung in einem bestimmten Fachgebiet, wie beispielsweise Finanzen, Reporting, Marketing oder Recht, verfügt. Er beherrscht nicht nur die Sprache, sondern versteht auch die Inhalte des Textes. Deshalb wählt er die richtigen Fachbegriffe und die passende Tonalität. Wenn Sie Patientenakten übersetzen lassen möchten, haben unsere medizinischen Fachübersetzer gelernt, wie Patientendokumentationen geschrieben werden, und kennen sich ebenso mit den Fachbegriffen aus.

Welche Fachgebiete deckt wordinc ab?

Unsere Schwerpunkte liegen im Bereich Reporting (Geschäfts-, Konzernlage-, Quartals-, Nachhaltigkeits- und Umweltberichte) und Marketing (Websites, Broschüren, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Präsentationen, Pressemitteilungen, Social Media). Dazu kommt das Fachgebiet der Medizin. Außerdem übersetzen wir Texte aus Industrie und Technik, Personalwesen, Digital Business und Recht.

Was ist eine Human-Übersetzung?

Eine Human-Übersetzung wird vollständig von einem Menschen erstellt, ohne dass eine KI-Rohübersetzung verwendet wird. Unsere Fachlinguisten arbeiten dabei mit einer Übersetzungssoftware, die Ihre Terminologie und frühere Übersetzungen in Echtzeit anzeigt.

Wir empfehlen Human-Übersetzungen vor allem für kreative Texte, Slogans und besonders sensible Inhalte.

Kann wordinc auch aus ERP-Systemen übersetzen?

Ja, wenn sich die Texte exportieren lassen, zum Beispiel als Excel-, CSV- oder XML-Datei. So können wir Produktdaten, Artikelbeschreibungen oder Stammdaten übersetzen, ohne dass Zeilen einzeln kopiert werden müssen.