Unsere Workflows

Wie gewährleisten professionelle Übersetzungsbüros eigentlich eine termingerechte Lieferung von Inhalten?

Mit einem leistungsfähigen und klar strukturierten Workflow. Bei wordinc legen wir großen Wert auf Effizienz, Qualität und eine persönliche Zusammenarbeit. Das spiegelt sich auch in unseren Arbeitsprozessen wider: Wir setzen gezielt moderne Tools und Technologien ein, um Abläufe zu optimieren und unsere Teams zu unterstützen. Gleichzeitig bleibt die menschliche Expertise ein zentraler Bestandteil unserer Workflows, denn professionelle Übersetzungen erfordern vor allem sprachliches Gespür, Fachwissen und eine sorgfältige Prüfung.

Angebot anfragen
AI

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Workflows

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Wie läuft ein Übersetzungsauftrag bei wordinc ab?
  1. Sie schicken uns Ihre Dateien und teilen uns mit, was Sie benötigen und bis wann Sie die Übersetzung wünschen.
  2. Ihr fester Ansprechpartner von wordinc meldet sich mit einem Angebot und einem verbindlichen Liefertermin.
  3. Wir bereiten alles vor: Glossar, Styleguide und frühere Übersetzungen kommen ins System.
  4. Ein Fachlinguist übersetzt Ihren Text, ein zweiter Linguist prüft ihn.
  5. Abschließend liefern wir Ihnen die finale Datei im gewünschten Format – pünktlich.
Was ist ein Translation Memory (TM)?

Vereinfacht gesagt, ist ein Translation Memory eine Datenbank, in der jeder übersetzte Satz zusammen mit dem Original gespeichert wird. Taucht ein Satz später erneut auf, erkennt die Software ihn. So werden innerhalb eines Projekts, aber auch über mehrere Projekte hinweg, einheitliche Formulierungen sichergestellt. Das spart Geld: Für bereits übersetzte und bezahlte Textteile, sogenannte Wiederholungen, erhalten Sie einen Rabatt.