Nachhaltigkeitsberichte

Wir sind der Sprachdienstleister, der Ihnen einen persönlichen Projektmanager zur Seite stellt und Ihnen hilft, Ihre Projekte auf Kurs zu halten, auch wenn mal was schiefgeht.

Angebot anfragen Mehr erfahren ↓
AI

Nachhaltigkeits­bericht übersetzen

ESG ESRS CSRD GRI IFRS VSME

Wenn Sie im Februar nur noch von ESG, ESRS, CSRD, GRI, IFRS oder VSME reden, dann sprechen wir die gleiche Sprache. Als Kommunikationsmanager, Stakeholder-Manager oder Consultant in einer Agentur haben Sie die knifflige und oft stressige Aufgabe, aus allen Abteilungen die Beiträge zum Nachhaltigkeitsbericht zusammenzusammeln. Das bedeutet häufig: verschiedene Stile, unterschiedliche Terminologie und schlimmstenfalls noch unterschiedliche Sprachen aus den Tochtergesellschaften.

Unser Sicherheitsnetz an Linguisten steht Ihnen zur Seite: im Voraus buchbar und stets verfügbar, wenn die Deadlines immer enger werden. Wir sind in Krisensituationen freundlich, flexibel und persönlich für Sie da, damit das Projekt trotzdem rechtzeitig abgeschlossen werden kann.  

Idealerweise arbeiten Sie jedes Jahr mit dem gleichen Linguisten zusammen. Er ist eine externe Ressource, die Ihre Corporate Language, Ihre Terminologie und Ihren Stil kennt. Zusätzlich steht Ihnen Ihr wordinc-Projektmanager zur Seite, um Fragen zu Dateiformaten, Workflows, Kundenportalen etc. zu beantworten und so Zeit, Nerven, Copy-Paste und endlose Korrekturschleifen zu sparen.

Zudem werden alle Ihre Übersetzungen datensicher in unserem System gespeichert. So müssen Sie im nächsten Jahr nicht den vollen Preis zahlen, sondern profitieren von Preisnachlässen für Wiederholungen in Ihren jährlichen Nachhaltigkeitsberichten.

Ob es darum geht, einen Nachhaltigkeitsbericht übersetzen zu lassen oder andere Unterlagen – Ihr Text kann entweder als KI-Übersetzung mit Post-Editing oder als Human-Übersetzung erstellt werden.

KI-Übersetzung

Wenn Sie KI-Übersetzungen wünschen, lassen Sie uns Sie unbedingt unterstützen.

Denn nur mithilfe Ihrer Terminologie, Ihres Glossars oder Ihres Styleguides und der Erfahrungen aus bereits übersetzten Texten können wir sicherstellen, dass die Qualität der KI-Texte angemessen ist. Unser Ansatz: Unsere erfahrenen Fachlinguisten prüfen im Post-Editing jeden Tag auf unangenehme KI-Unfälle.

Human-Übersetzung

Warum Human-Übersetzungen immer noch ein deutliches Qualitätszeichen sind.

Die Art und Weise, wie Sie kommunizieren, spiegelt die Qualität Ihrer Produkte und Dienstleistungen wider und ist ein Zeichen echter Professionalität. Deshalb nehmen sich unsere erfahrenen muttersprachlichen Fachlinguisten Ihre Texte und Übersetzungen händisch vor. So behalten Sie ganz bewusst die Kontrolle über Ihre Unternehmensidentität.

Lektorat und Schlusskorrektur bei Übersetzungen

1 Vor der Übersetzung

Den Originaltext bitte einmal aufpolieren: für unser Lektorat kein Problem. Wir sorgen für einen gleichförmigen Stil, übereinstimmende Terminologie und die charakteristische Ausdrucksweise Ihres Unternehmens.

2 Nach dem Satz

Wenn Sie abschließend noch einmal prüfen lassen möchten, ob Rechtschreibung und Grammatik sitzen, dann buchen Sie gerne die Schlusskorrektur dazu.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Nachhaltigkeitsberichte

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Kennt wordinc die Fachterminologie für Nachhaltigkeitsberichte?

Ja. Für Compliance-relevante Terminologie aus Bereichen wie ESG, ESRS, CSRD, IFRS, EMAS und IFS haben wir eigene Terminologiedatenbanken aufgebaut. So bleiben Ihre Berichte sprachlich konform – auch wenn das Thema in Ihrem Haus noch neu ist.