KI-Übersetzung mit Post-Editing

Gerne, das machen wir jeden Tag. Wir prüfen Terminologie, Stil und Inhalt und finden die typischen KI-Fehler, bevor Ihr Text veröffentlicht wird. Unser Tipp: Es lohnt sich, gleich mit uns zu starten, denn für unser Team ist das Alltag. Wir wissen, welche KI wie zu trainieren ist, wo die Herausforderungen liegen, und beschäftigen uns täglich genau damit. Ihre Daten bleiben Ihre Daten und die Datensicherheit ist von Anfang an geklärt.

Beim Post-Editing wird eine KI-Übersetzung von einem muttersprachlichen Fachlinguisten professionell nachbearbeitet. Unsere Erfahrung zeigt, dass KI-Übersetzungen derzeit zu etwa 60 bis 65 Prozent gut sind – sie sind meist verständlich und inhaltlich fast korrekt. Der Rest macht jedoch den Unterschied: Es kommen falsche Fachbegriffe vor, der Stil ist holprig und es befinden sich erfundene Inhalte im Text. Post-Editing bei wordinc bedeutet also: Wir erstellen aus dem Rohtext einen Text, der zu 100 Prozent Ihren Vorstellungen entspricht.

Bei einer KI-Übersetzung erstellt eine künstliche Intelligenz zunächst eine Fassung Ihres Textes. Bei wordinc läuft dieser Prozess in einem geschlossenen, datensicheren System ab, das wir zuvor mit Ihrer Terminologie, Ihren Stilvorgaben und Ihren bisherigen Texten trainiert haben. Gute Eingaben für die KI bedeuten gute Ergebnisse. Im Anschluss übernimmt immer ein Mensch.

Eine Übersetzungssoftware übersetzt nicht selbst. Sie ist das Werkzeug, mit dem unsere Linguisten arbeiten. Sie speichert jede Übersetzung im Translation Memory, erkennt Wiederholungen und zeigt Ihre Terminologie in Echtzeit an. So bleiben Begriffe sowie Formulierungen einheitlich und Sie zahlen für bereits übersetzte Textteile weniger. Eine KI erstellt hingegen selbst eine Übersetzung. Sie ist zwar schnell, kennt aber weder Ihre Fachbegriffe noch Ihren Stil und macht typische Fehler.

Bei wordinc arbeiten beide zusammen. Die KI läuft in unserer geschlossenen Übersetzungssoftware und greift dort auf Ihr Glossar sowie Ihre bisherigen Übersetzungen zu. Unsere Linguisten prüfen und überarbeiten das Ergebnis in derselben Umgebung. So erhalten Sie das Tempo der KI und die Einheitlichkeit der Software – kontrolliert von Menschen, die Ihre Texte kennen.

Die Kontrolle der KI-Übersetzung erfolgt durch erfahrene muttersprachliche Fachlinguisten, die sich auf KI-Korrekturen spezialisiert haben. Sie wissen, wo KI typischerweise danebenliegt. Zur Sicherheit arbeiten wir auf Wunsch nach dem Vier-Augen-Prinzip: Ein zweiter Fachlinguist übernimmt die Endkontrolle.

KI mit Post-Editing eignet sich besonders gut für sachliche und gut strukturierte Texte. Das sind beispielsweise Berichte, Arbeitsanweisungen, Schulungsunterlagen oder die interne Kommunikation. Für Slogans, Kampagnen und Texte, die Emotionen wecken sollen, ist sie weniger geeignet – hier empfehlen wir eine Human-Übersetzung oder Transkreation. Wir beraten Sie ehrlich, welcher Weg sich für welchen Ihrer Texte lohnt.

Öffentliche KI-Tools sind zwar schnell, kennen jedoch weder Ihre Marke noch Ihre Terminologie. Je nach Tool und Lizenz ist zudem unklar, was mit Ihren Daten geschieht. Bei uns läuft die KI in einem datensicheren, geschlossenen System als Zusatzmodul, sie ist mit Ihren Unterlagen trainiert und wird immer von einem Muttersprachler geprüft.

Ja. Vor der Übersetzung laden wir Ihr Glossar, Ihren Styleguide sowie möglichst viele bereits übersetzte Texte in unser System. Daraus lernt die KI Ihre Begriffe und Ihre Unternehmenssprache. Je mehr gutes Material wir haben, desto besser wird das Ergebnis und desto weniger muss nachgebessert werden.

1. Sie schicken uns Ihre Dateien. Wir prüfen ehrlich, ob sich Ihr Text für eine KI-Übersetzung eignet oder ob eine Human-Übersetzung die bessere Wahl ist.
2. Sie erhalten ein Angebot mit dem entsprechenden Preis sowie einem verbindlichen Liefertermin.
3. Wir bereiten die KI vor: Ihr Glossar, Ihr Styleguide und Ihre bisherigen Übersetzungen kommen in unser geschlossenes, datensicheres System.
4. Die KI erstellt eine Rohübersetzung, die bereits Ihre Terminologie berücksichtigt.
5. Ein muttersprachlicher Fachlinguist überarbeitet den Text im Post-Editing: Fachbegriffe, Stil, Tonalität und Inhalt. Dabei achtet er besonders auf typische KI-Fehler und „erfundene“ Inhalte.
6. Ein zweiter Fachlinguist übernimmt die Endkontrolle (Vier-Augen-Prinzip).
7. Sie erhalten die fertige Übersetzung im Originalformat. Alle Korrekturen fließen in Ihren Übersetzungsspeicher ein, damit die nächste KI-Übersetzung noch besser wird.

In den meisten Fällen ja, da der Linguist auf einer Rohübersetzung aufbaut. Wie viel Sie sparen, hängt vom Text und dem „Training“ der KI ab. Je sachlicher und einheitlicher der Text ist und je besser die KI trainiert ist, desto größer ist der Vorteil. Wir sagen Ihnen vorab ehrlich, ob sich der Einsatz einer KI für Ihren Text lohnt, und stellen Ihnen anschließend unsere trainierte und sichere KI zur Verfügung.