Unsere unterstützten Dateiformate

Mit Texten im offenen Dateiformat Zeit und Aufwand sparen 

Wir können offene Dateien direkt in unsere hochspezialisierte Übersetzungssoftware importieren und Ihre Terminologie sowie bereits übersetzte Texte aus der sogenannten Translation-Memory-Datei laden.

Angebot anfragen Beispiele ↓
AI

Beispiele von offenen Dateiformaten für Übersetzungen

IDML (InDesign) INDD (InDesign) MS Office: Word, Excel, PowerPoint XML JSON HTML Export-Dateien aus CMS, zum Beispiel für Ihre Website

Gerne übernehmen wir auch die Aufbereitung und Übersetzung oder Überprüfung jedes anderen Formats (PDF, JPG etc.).

Lektorate führen wir üblicherweise in Word mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ durch, sodass Sie entscheiden können, welche Anpassungen an Ihrem Text vorgenommen werden. Alternativ bearbeiten wir Ihre Texte als PDF mit Kommentaren und den Korrekturwerkzeugen von Adobe.

Auf Wunsch können wir aber auch direkt in Ihrer InDesign-Datei oder im PowerPoint-Format aktiv werden.

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Dateiformate

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Mit welchen Formaten kann wordinc arbeiten?

Wir nehmen, was Sie uns liefern. Am liebsten jedoch offene Formate wie Word (DOCX), Excel (XLSX) und PowerPoint (PPTX). Außerdem arbeiten wir selbstverständlich mit gängigen Austauschformaten wie IDML (InDesign) oder XLIFF (XML Localization Interchange File Format). Letzteres wird als standardisiertes Dateiformat für Lokalisierungsprozesse genutzt und in Content-Management-Systemen (CMS) verwendet. Für Websites nehmen wir JSON, HTML, YAML, XML, PHP und XLSM. All diese Formate importieren wir direkt in unsere Übersetzungssoftware und liefern im selben Format zurück.

Auch PDF-Dateien, gescannte Dokumente oder Bildformate sind kein Problem.

Kann ich wordinc meine PDF-Datei, einen Scan oder ein Bild zur Bearbeitung zusenden?

Ja, wir arbeiten häufig mit PDF-Dateien, Scans oder Bildformaten. Zum Beispiel bei Lektoraten oder Beglaubigungen. Manchmal ist es dann notwendig, die Datei zu konvertieren, um den Text bearbeitbar zu machen.

Was versteht man unter einem „bearbeitbaren“ Format?

Eine Datei, in der der Text als solcher vorliegt und direkt geändert werden kann. Das ist beispielsweise eine Word-, InDesign-, Excel- oder PowerPoint-Datei. Ein Scan oder eine PDF-Datei ist dagegen ein „Bild“ des Textes. Mit bearbeitbaren Dateien arbeiten wir schneller und günstiger. Sie können anschließend ohne aufwendiges Copy-Paste damit arbeiten.