Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.
Unsere Beratungsleistungen
In einer Firma entstehen im Alltag viele kleine Texte, die übersetzt oder lektoriert werden müssen – und das auf allen Ebenen und in allen Abteilungen. Dazu zählen Arbeitsanweisungen im Qualitätsmanagement, Messe-Roll-ups im Marketing, Reportings und die Stakeholder-Kommunikation.
Bevor der Praktikant den Gesellschafterbrief durch ein KI-Tool laufen lässt, lohnt es sich, über ein professionelles Sprachmanagement nachzudenken. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir im persönlichen Gespräch Lösungen für Ihre Sprachprojekte.
Schaubild
Idealerweise umfasst eine Corporate Identity neben einem Corporate Design in Form eines visuellen Erscheinungsbildes mit Logo, Farben und Schriften auch eine Corporate Communication. Letztere legt unter anderem den Sprachstil (zum Beispiel formell oder informell, Sie oder du, freundlich oder sachlich), die Terminologie inklusive Fachbegriffen, Produktnamen und markenspezifischer Ausdrücke sowie die Schreibregeln für Datumsformate, gendergerechte Formulierungen und Abkürzungen fest.
Sprachstil
Formell oder informell
Sie oder du
Freundlich oder sachlich
Terminologie
Fachbegriffe
Produktnamen
Markenspezifische Ausdrücke
Schreibregeln
Datumsformate
Gendergerechte Formulierungen
Abkürzungen
Terminologiemanagement
Ob Human- oder KI-Übersetzung: Wir arbeiten standardmäßig in einer Übersetzungssoftware, in der wir Terminologiedatenbanken hinterlegen können. Sobald ein firmenspezifischer Begriff oder eine Fachterminologie im Ausgangstext vorkommt, erscheint ein Vermerk im Terminologiefenster des Übersetzers. So kann der korrekte Begriff verwendet werden und der Text ist stimmig und konsistent. Gerne erstellen wir ein Glossar mit Terminologiedatenbank für Sie – egal, ob Deutsch–Englisch oder gleich für mehrere Sprachen. Die Datenbank wird kontinuierlich gepflegt und aktualisiert, während Ihre Firma wächst und neue Produkte oder Dienstleistungen hinzukommen.
Translation-Memory-Management
Auch unter dem schönen deutschen Begriff „Übersetzungsdatenbankpflege“ bekannt, werden hier alle bereits übersetzten Texte von Ihrer Firma gespeichert. Der große Vorteil ist, dass die Übersetzungssoftware bei geringen Textänderungen im Vergleich zum Vorjahr, wie zum Beispiel beim Nachhaltigkeitsbericht, diese Übersetzung aus dem vergangenen Jahr übernimmt und dem Übersetzer die Wiederholung im Bildschirmfenster anzeigt. Sie bezahlen dabei nur den neuen Text und nicht die Wiederholungen. So bleiben Stil, Terminologie und Firmensprache konsistent – und Sie sparen Geld, Zeit und Nerven.
Styleguide-Management
Ein Styleguide sorgt dafür, dass Ihre externe und interne Firmenkommunikation in allen Sprachen aus einem Guss ist. Falls Sie noch keinen Styleguide für Ihre Lektorate und Übersetzungen haben, erstellen wir gerne einen für Sie. Anhand von Muster-Styleguides können wir Sie bei den Spezifizierungen für Ihr Unternehmen unterstützen.
Projektmanagement von wordinc
Multilinguale Projekte können sehr komplex sein. Oft werden mehrere Texte in mehreren Sprachen von verschiedenen Tochterfirmen geliefert.
Sämtliche Dienstleistungen – von Untertiteln für Schulungen bis hin zu Schlusslektoraten – müssen in einem Zeitplan mit Deadlines erfasst und in der optimalen Reihenfolge abgewickelt werden. Gerne unterstützen wir Sie mit einer optimierten Planung, dem gezielten Einsatz von KI und einem stressfreien Zeitplan.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Beratung
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?
Was ist ein Fachlinguist?
Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.
Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?
Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.
Können Sie unsere Terminologie und Styleguides berücksichtigen?
Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.