Beglaubigte Übersetzung

Wenn Dokumente für die Vorlage bei Ämtern oder Behörden in einer anderen Sprache als ihrer Ausgangssprache benötigt werden, müssen diese Übersetzungen in der Regel amtlich beglaubigt sein, um offiziell die Echtheit der Unterlagen zu bestätigen.  

Wir greifen auf einen großen Pool an vereidigten Übersetzern für die verschiedensten Sprachkombinationen zu, um diesen rechtlichen Anforderungen gerecht zu werden. Auch Apostillen und Legalisierungen zu den übersetzten Dokumenten holen wir gerne für Sie ein.

Angebot anfragen Mehr erfahren ↓
AI

Apostillen

Unterschrift und Stempel
eines vereidigten Linguisten

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer eine Human-Übersetzung. Hier kommt eine KI-Übersetzung aufgrund der Vorgabe, dass ein vereidigter Linguist seine Unterschrift und einen Stempel unter die Übersetzung setzt, bisher nicht infrage.

Eine Beglaubigung bestätigt die Echtheit eines Dokuments und/oder einer Übersetzung und stellt sicher, dass sie mit dem Original übereinstimmt. Bei Übersetzungen bedeutet dies, dass ein vereidigter oder beeidigter Übersetzer die inhaltliche und formale Korrektheit der Übersetzung bescheinigt.

Typische Fälle, in denen eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird

01

Handelsregisterauszüge

02

Jahresabschlüsse

03

Gerichtsurteile

04

In Gerichtsverfahren benötigte Unterlagen und Dokumente

05

Verträge oder notarielle Dokumente

06

Urkunden (zum Beispiel Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden)

07

Schul- und Hochschulabschlüsse

Die Beglaubigung und die Apostillen spielen eine zentrale Rolle bei der Anerkennung von Übersetzungen für offizielle Zwecke, sowohl national als auch international.

Sie gewährleisten die Rechtmäßigkeit und Authentizität von Dokumenten und deren Übersetzungen, indem sie sicherstellen, dass diese den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Neben beglaubigten Übersetzungen ist unser Büro in Hamburg auch Experte für juristische Fachübersetzungen.

Relevante Punkte, die Sie für eine beglaubigte Übersetzung klären sollten

Für welches Zielland und welchen Verwendungszweck wird die Beglaubigung benötigt?

Sind Originale für die Beglaubigung notwendig oder reichen Scans aus?

Zusätzliche Anforderungen:

Apostille Legalisation Überbeglaubigung

Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig

Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte

Angebot anfragen Kontakt aufnehmen
FAQ – Dokumente beglaubigen lassen

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.

Was versteht man unter einer Beglaubigung?

Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Sie wird von einem gerichtlich beeidigten (oder ermächtigten) Übersetzer mit einem Beglaubigungsvermerk, einem Stempel und seiner Unterschrift versehen. Dadurch wird die Übersetzung zu einem amtlichen Dokument. Behörden, Gerichte und Hochschulen verlangen sie beispielsweise für Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile, Verträge oder notarielle Urkunden. Wir schicken Ihnen vorab eine digitale Kopie und senden Ihnen die Originale anschließend per Post oder Kurier zu.

Was ist eine Überbeglaubigung?

Mit einer Überbeglaubigung bestätigt eine Behörde, meist das zuständige Landgericht, dass der Übersetzer tatsächlich beeidigt und die Unterschrift echt ist. Manche Länder verlangen das, bevor sie eine deutsche beglaubigte Übersetzung anerkennen.

Wozu brauche ich eine Apostille?

Eine Apostille bestätigt die Echtheit eines öffentlichen Dokuments für den Gebrauch im Ausland. Sie gilt in den Ländern, die dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten sind. Für diese Länder ersetzt sie die aufwendigere Legalisierung.

Was ist eine Legalisierung?

Die Legalisierung ist die Echtheitsbestätigung für Dokumente, die in Ländern ohne Apostille-Abkommen verwendet werden sollen. Sie erfolgt über die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes und dauert meist länger. Welches Verfahren Sie brauchen, hängt vom Zielland ab – wir beraten Sie gerne und organisieren die benötigten Dokumente für Sie.