Ablauf und Lieferzeit

Wie läuft eine KI-Übersetzung mit Post-Editing ab?

  1. Sie schicken uns Ihre Dateien. Wir prüfen ehrlich, ob sich Ihr Text für eine KI-Übersetzung eignet oder ob eine Human-Übersetzung die bessere Wahl ist.
  2. Sie erhalten ein Angebot mit dem entsprechenden Preis sowie einem verbindlichen Liefertermin.
  3. Wir bereiten die KI vor: Ihr Glossar, Ihr Styleguide und Ihre bisherigen Übersetzungen kommen in unser geschlossenes, datensicheres System.
  4. Die KI erstellt eine Rohübersetzung, die bereits Ihre Terminologie berücksichtigt.
  5. Ein muttersprachlicher Fachlinguist überarbeitet den Text im Post-Editing: Fachbegriffe, Stil, Tonalität und Inhalt. Dabei achtet er besonders auf typische KI-Fehler und „erfundene“ Inhalte.
  6. Ein zweiter Fachlinguist übernimmt die Endkontrolle (Vier-Augen-Prinzip).
  7. Sie erhalten die fertige Übersetzung im Originalformat. Alle Korrekturen fließen in Ihren Übersetzungsspeicher ein, damit die nächste KI-Übersetzung noch besser wird.