Allgemeine Fragen an wordinc

Was ist ein Übersetzungsbüro 5.0?

Das klassische Übersetzungsbüro hat Texte von Hand übersetzt. Dann kamen Übersetzungssoftware, Translation Memorys und maschinelle Übersetzung hinzu. Heute übernimmt KI einen großen Teil der Arbeit. Viele denken deshalb, der Mensch werde überflüssig. Wir sehen das anders. Unser Übersetzungsbüro 5.0 verbindet beides: die Geschwindigkeit datensicherer KI und die Erfahrung von Muttersprachlern, die Ihre Texte, Ihre Marke sowie Ihre Deadlines kennen. Die KI liefert das Tempo, der Mensch die Qualität, und Sie haben einen festen Ansprechpartner statt eines Ticketsystems.

Vom Übersetzungsbüro zum Sprachdienstleister

In fünf Schritten zum Übersetzungsbüro 5.0

Die Werkzeuge haben sich radikal verändert. Was gleich geblieben ist: Gute Übersetzungen entstehen durch Menschen, die ihr Fach verstehen.

  1. 1.0
    Ca. 1980–1995

    Von analog zu digital

    Schreibmaschine, Wörterbücher und Fachliteratur. PCs kommen langsam hinzu, Übersetzen bleibt überwiegend Einzelarbeit.

  2. 2.0
    Ca. 1995–2005

    CAT-Tools und Translation Memory

    PC, E-Mail und Internet setzen sich durch. Translation Memorys und Terminologie­datenbanken machen Übersetztes wiederverwendbar.

  3. 3.0
    Ca. 2005–2015

    Vernetzte Workflows

    Übersetzungs­prozesse wachsen zusammen: Terminologie, Qualitäts­sicherung und Projekt­management, zunehmend in der Cloud.

  4. 4.0
    Ca. 2016–2022

    Neuronale maschinelle Übersetzung

    Deutlicher Qualitäts­sprung: Rohtexte in Sekunden. Post-Editing wird wichtiger, Schnittstellen verbinden CMS und Software.

  5. 5.0
    Seit 2022 · wordinc

    Generative KI + Mensch

    KI unterstützt bei Übersetzung, Recherche und Terminologie. Fachlinguisten steuern den Prozess und verantworten die Qualität. Datensicher und persönlich betreut.

Unser Prinzip: Die Technik wird schneller. Die Verantwortung für Ihren Text bleibt beim Menschen.