When MultiLingual invited wordinc to write a review of the NTIF 2020 conference, we agreed without hesitation. We were proud to be asked and are thrilled to announce that our article has been published in an abridged version on their website, a link to which you can find at the bottom of this page. Here we have published the unabridged version for your reading pleasure.
Few of us expected 2020 to be the most topsy-turvy year of our lifetime. While Europe was coming to grips with an economic recession in 2019, on the other side of the world a virus was spreading faster than a rumor and would eventually knock global markets into blind chaos, turn the corporate world on its head, and claim well over a million lives. Even as I write this sentence, multiple vaccines march toward emergency approval, but the end date of restricted socializing and mandatory home office is unknown.
It is easy to despair. It is easy to think that we are no more future-fit today than we were when Covid-19 first stole headlines a year ago. And it would only be natural for those of us in the translation industry to raise a white flag of surrender in the face of such soul-crushing uncertainty.
NTIF 2020 rejected this premise. As the second wave of the pandemic reached its crest and the last drops of our tolerance were drying up, NTIF’s keynote speakers not only showed us how to reframe our thinking to succeed in this turbulent market, but proved that many of us are already implementing these best practices … and reaping the benefits.
Futurologist Magnus Lindkvist offered six imperatives for how to thrive in the face of a future that escapes our comprehension at every turn. He argued that the tendency for businesses and the media to be out of sync with reality explains our failure to be prepared for this moment. The remedy, he said, is to re-conceptualize the future, which starts with changing its part of speech. It may no longer be a noun. We need “to future.”
Here’s how Lindkvist suggests we start:
The post-presentation discussion revealed a startling reality: While many of us struggle acutely with one or two of these points, we are already implementing most of them on the job every day. We are by now used to looking elsewhere for a creative solution to a unique problem. We eagerly seek healthy creative friction from our colleagues, and who has not survived three sorrows in 2020 alone? Lindkvist reminded participants that of all the skills in our pandemic-survival toolbox, these six are the most urgently needed now, and we were grateful for the reminder.
For her keynote address, marketing specialist Annsi Krol seamlessly used technology to get attendees’ thoughts on that same technology’s ever-expanding presence in our home offices, and suggested ways to preserve the human element in the midst of a virtual work life. She used the instant-messaging function available with the Remo event platform to tally a quick estimate of the number of sales representatives in attendance. With the Slido polling platform, she generated real-time survey results in response to opinion questions about working from home, virtual meetings, and camera etiquette. (Bad news for our shy readers: The overwhelming majority of respondents prefers that all participants in virtual meetings have their cameras on.)
After putting forward a few tips for making socially-distanced Zoom meetings personal and engaging, she opened the floor once again for participants to share their own ideas. The combined list was inspiring:
Krol’s effortless integration of the various virtual communication tools boldly underscored the consensus that emerged later in private discussions: Many of us have already found ways to keep meetings collaborative and dynamic, and anyone who was scratching their heads before NTIF now have a goody bag full of ready-to-go tricks to spice up their next stand-up.
2020 has given us every reason to lose hope for the near future of the translation industry. Luckily for us, NTIF’s organizers Cecilia Enbäck (CEO, Translator Scandinavia) and Anne-Marie Colliander Lind (CEO, Inkrease) are perennial optimists. Their tireless work got this event on its digital feet and left nearly 140 participants from 28 countries with renewed excitement for 2021. Magnus Lindkvist equipped us with a roadmap to navigate the great unknown. Annsi Krol showed us how to stick together despite the miles and monitor screens between us. In the networking discussions, participants emboldened each other to face the current Covid climate with courage. And we all realized that we are far better at “futuring” than we thought.
How did NTIF 2020 make the future bright again?
By uncovering the positivity of the present.
MultiLingual published an abridged version of this article here.