Sie gewinnen einen entscheidenden Vorteil, wenn Sie Ihre Softwareprodukte an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen der Zielmärkte anpassen. Ein jeder von uns will Anwendungen und Programme verwenden, die vom Look-and-feel so sind, als seien sie im eigenen Land gemacht. Je authentischer ein Produkt, desto eher entscheiden wir uns dafür. Sprache ist dabei der Dreh- und Angelpunkt und die Softwarelokalisierung Ihr Schlüssel, um auf ausländischen Märkten nachhaltig erfolgreich zu sein. Schließlich möchten Ihre Kunden ein Produkt in Händen halten, das auf sie zugeschnitten ist und zu ihnen passt.

Softwarelokalisierung ist mehr als reines Übersetzen und bedeutet für uns:

• die Einhaltung von Landesspezifika (Zeitangaben, Datumsformate, Mengeneinheiten, Währungen usw.)
• die Verwendung konsistenter Terminologie: Wurde in Menüs, Fehlermeldungen, Onlinehilfen u. Ä. einheitlich übersetzt?
• die Anpassung von Shortcuts an den Zielmarkt
• die Längenprüfung von Texten
• die Prüfung von Icons, Symbolen, Farben u. Ä. hinsichtlich ihrer Funktionalität im Zielmarkt

Im Bereich der Softwarelokalisierung hat wordinc sich spezialisiert auf die Lokalisierung von:

• Softwareanwendungen
• Webanwendungen
• mobilen Anwendungen (sog. Apps)
• Websites
• E-Commerce-Seiten
• Online-Shops
• Multimedia-Übersetzungen
• Content-Management-Systemen
• Benutzeroberflächen
• Feldtexten

u. v. m.