Übersetzungssysteme haben das Ziel, Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse zu beschleunigen und langfristig die Übersetzungskosten zu senken. Der Markt für Übersetzungssysteme bietet mittlerweile eine Vielzahl unterschiedlicher Werkzeuge. Darüber hinaus existiert eine große Anzahl weiterer Übersetzungstechnologien in den Bereichen Terminologieextraktion, Terminologieverwaltung und Qualitätsprüfung.

Übersetzungstechnologie ist aber nicht gleich Übersetzungstechnologie:

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss das gewählte Übersetzungstool den speziellen Gegebenheiten und Bedürfnissen Ihres Unternehmens entsprechen. Verfügen Sie über einen eigenen Übersetzungsdienst? Steuern Sie Übersetzungen selbst? Vergeben Sie Übersetzungen an externe Dienstleister? Welche Programme kommen in Ihrem Unternehmen zum Einsatz? Welche Dateiformate müssen übersetzt werden?

Wir von wordinc nutzen die aktuellste Software. Technisch bestens ausgerüstet können wir mit einer Vielzahl von CAT-Tools arbeiten, um für Sie die größtmögliche Effizienz bei der Übersetzungsarbeit zu erreichen. Across, memoQ, Trados Studio oder Transit sind unsere täglichen Werkzeuge.

wordinc ist außerdem Associate Partner von SDL – sprechen Sie uns an!

Wir bietet Ihnen in diesem Zusammenhang folgende Services an:

Beratung im Bereich Übersetzungstechnologien:

• Beratung bei der Auswahl von Übersetzungstechnologien
• Welche Technologien sind für Sie relevant?
• Welche Anwendungen decken Ihre Bedürfnisse am besten ab?

Implementierung von Übersetzungstechnologien in Ihre Geschäftsprozesse:

• Erarbeitung von Strategien zur Implementierung von Übersetzungstechnologien in Ihre Geschäftsprozesse
• Wie lassen sich die ausgewählten Übersetzungstechnologien am besten in Ihre Geschäftsprozesse integrieren?

Entwicklung, Standardisierung und Optimierung im Übersetzungsmanagement:

• Entwicklung, Standardisierung und Optimierung in den Bereichen Übersetzungs- und Projektmanagement
• Schulung und Einarbeitung Ihrer Mitarbeiter in die jeweiligen Anwendungen
• Entwicklung von Best Practices im Prozess- und Workflowmanagement
• Definition abteilungs- und unternehmensübergreifender Zusammenarbeit in Ihrem Unternehmen

Gern begleiten wir Sie und Ihr Unternehmen über einen längeren Zeitraum und erarbeiten mit Ihnen Prozesse, die passgenau in Ihre Unternehmensstruktur und Branche passen – angefangen von der Auswahl der richtigen Werkzeuge bis hin zu deren operativem Einsatz.

wordinc selbst verwendet alle gängigen Übersetzungstechnologien und kann Ihnen somit aus der Praxis heraus als neutraler und objektiver Partner beratend zur Seite stehen.

Ihr wordinc-Team steht Ihnen für detaillierte Informationen jederzeit zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns! Gern erstellen wir Ihnen ein passgenaues Angebot.