Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte: wordinc ist Experte mit Sachverstand
Unsere Übersetzungen sind jeden Cent wert
Image und Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens hängen stark von der Übersetzung Ihrer Jahres-, Quartals- und Nachhaltigkeitsberichte ab. In diesen Berichten steckt mehr als nur Zahlen – sie vermitteln eine Botschaft. Planen Sie also vorausschauend und vertrauen Sie uns die Übersetzung oder auch das Lektorat Ihres Geschäftsberichts an, denn …
- Ein qualitativ hochwertiger, fremdsprachiger Geschäftsbericht ist für Ihr gutes Image unabdingbar.
- In Geschäftsberichten steckt mehr als nur Zahlen – sie vermitteln eine Botschaft.
- Und sie müssen einigen rechtlichen Anforderungen entsprechen.
- Zudem ist der Geschäftsbericht die Visitenkarte Ihres Unternehmens, in dessen Ausarbeitung viel Herzblut, Geld, Zeit und Mühe gesteckt werden. Das sollte auch der übersetzte Bericht widerspiegeln.
Wir übersetzen und lektorieren Ihren Geschäftsbericht – alle Jahre wieder!
Profitieren Sie dabei nicht nur von unseren Finanzübersetzern und -lektoren, sondern auch von einem eigens für Sie gepflegten Translation Memory*. Gerade bei der Übersetzung von Geschäftsberichten wiederholen sich Textpassagen häufig. Wir pflegen und halten diese Daten für Sie vor (Translation Memory). Bei einer neuen Übersetzung Ihres Geschäftsberichts im Folgejahr profitieren Sie von unseren Datenbanken. Bei Wiederholungen bedeutet dies in der Regel weniger Aufwand für den Übersetzer und Sie erhalten von uns entsprechende Rabatte. Außerdem stellen wir sicher, dass Ihre Corporate Language und gewünschte Terminologie und Tonalität immer eingehalten werden. Das Beste: Diese Datenpflege kostet Sie nichts!
Finanzübersetzungen leicht gemacht
Ob Geschäftsbericht, Quartals- oder Nachhaltigkeitsbericht: Unser Team an Wirtschaftsübersetzern nimmt es ganz genau. Die Terminologie der Branche ist unseren muttersprachlichen Fachübersetzern bestens bekannt und die korrekte Übersetzung unter Berücksichtigung der rechtlichen Gegebenheiten ist für sie selbstverständlich. Die Qualitätssicherung erfolgt anschließend im Rahmen einer externen Korrektur durch einen weiteren muttersprachlichen Übersetzer – ein Service, der insbesondere bei Übersetzungen von Wirtschaft und im Finanzsektor von hoher Bedeutung ist. Zusätzlich durchläuft jeder Text auch bei uns intern noch einmal einen finalen Qualitätscheck. Und wenn Sie ganz auf Nummer sicher gehen wollen, lesen wir alle Texte auch gern noch einmal im Layout für Sie.
Wir sind auch auf Übersetzungen folgender Wirtschaftsprodukte spezialisiert: Banken:
- Ad-hoc-Meldungen
- Analysen und Berichte zu Aktien-, Renten- und Devisenmärkten
- Geschäftspläne und Geschäftsberichte
- Interne Prüfungsberichte
- Investor Relations
- Jahresabschlüsse
- M&A
- Pressemitteilungen
- Revisionsberichte
- Richtlinien für die Finanzberichterstattung
- Strategiepapiere
- Vertragswesen
- Sonstige Finanzübersetzungen
Versicherungen:
- Entwicklung und Nachverfolgung von Policen
- Internes Rechnungswesen
- Schadensmeldungen
- Versicherungsmathematische Gutachten
- Vertrieb und Vertriebsorganisation
- Sonstige Wirtschaftsübersetzungen
So einfach war die Jahresberichterstattung noch nie.
Zuverlässig, professionell und zielorientiert. Wir beauftragen wordinc gern mit Übersetzungen im Bereich Finanzkommunikation, da wir sowohl die Qualität als auch die zeitliche Umsetzung und die Zusammenarbeit selbst sehr schätzen.
– A. G., Director Corporate Language, Berichtsmanufaktur GmbH
Unsere Prinzipien:
- Unsere Übersetzer verstehen ihr Handwerk
- Muttersprachenprinzip: Jeder Übersetzer übersetzt nur in seine Muttersprache und niemals in die Fremdsprache.
Vom Markenslogan über Anzeigentexte bis zu Marketingstartegien – wir übersetzen
- professionell,
- schnell,
- mit hohem Qualitätsanspruch
Wie läuft die Zusammenarbeit ab?
Sie lassen uns Ihren Text in einem beliebigen Dateiformat zukommen und wir erledigen den Rest für Sie! Ein offenes, auslesbares Format macht es beiden Seiten leichter (.docx, .xml, xliff, .indd, .idml u.s.w.), ist aber nicht zwingend erforderlich.
Durch unsere verschiedenen Lieferservices können wir Ihren Wunschliefertermin gewährleisten. Profitieren Sie von unserer Schnelligkeit und bestellen Sie Ihre Übersetzung nicht nur im Standard-Service, sondern auch im 24-h- oder gar Eil-Service. Egal wie schnell Sie den Text brauchen, wir liefern Ihnen stets ein gleichbleibend hochwertiges Produkt, denn Qualität steht bei uns immer an oberster Stelle.
Wie garantieren wir höchste Qualität?
Standardmäßig übersetzen wir im 4-Augen-Prinzip (zwei Mitarbeiter), bei dem ein Muttersprachler übersetzt und ein Lektor die Übersetzung korrekturliest. Diese Korrektur kann sogar in einem weiteren Korrekturgang, dem 6-Augen-Prinzip (3 Mitarbeiter) zusätzlich geprüft werden. Teilen Sie uns Ihre Wünsche und Vorstellungen mit – Sie und Ihre Anforderungen stehen bei uns im Mittelpunkt.
Wer sind wir?
Jeden Tag rocken die Mitarbeiter der wordinc GmbH die vielfältigsten Projekte und dabei stehen Sie als Kunde mit Ihren individuellen Anforderungen im Mittelpunkt. Das persönliche Miteinander, Qualität und Effizienz werden genauso großgeschrieben wie Spaß und Freude an dem, was wir machen.
Zudem eint uns alle die Leidenschaft für Sprache. Sprache verbindet Welten, schlägt Brücken zu anderen Kulturen und bringt bei uns im Team immerhin sechs Nationen mit Kenntnissen in 13 verschiedenen Sprachen zusammen.
Lernen Sie uns kennen und überzeugen Sie sich selbst.
Wie sehen die nächsten Schritte aus?
Sie haben 2 Auswahlmöglichkeiten:
1. Wenn Sie sich erstmal beraten lassen wollen, dann klicken Sie auf den Button “Bitte um Rückruf” und wir rufen Sie schnellstmöglich telefonisch zurück. In einem Telefonat besprechen wir, ob eine Zusammenarbeit für Sie zielführend ist und wie diese ablaufen würde.
2. Falls Sie schon einen konkreten Auftrag vorliegen haben, dann klicken Sie auf den Button “Angebot anfordern”. Füllen Sie unser Formular aus und wir schicken Ihnen ein konkretes Angebot zurück.
Angebot
Fordern Sie hier ein unverbindliches Angebot an! Wir beantworten Ihr Anliegen umgehend.
Folgen Sie uns
